Une Française gagne le concours de la photo la plus moche

“Cliché” Fransızca’da ne anlama gelir?

Un cliché, Fransızca’da bir fotoğraf karesini — bir anlık görüntü, bir kareyi ifade eder. Aynı zamanda, İngilizcedeki gibi tam olarak bir klişe anlamına da gelir: yorulmuş, aşırı kullanılmış bir fikir. Bu çift hayat, bir fotoğraf yarışması hakkında bir hikayede “casser le cliché” ifadesini mükemmel bir kelime oyunu haline getirir: kelime anlamıyla kötü anlık görüntüyü kırar, mecazi anlamıyla da stereotipi yıkar. Tek kelime, iki kazanç.

Her iki anlam da basımevinde doğdu. Bir cliché, aynı görseli tekrar tekrar basan bir metal basım plakasıydı; kendini tekrar eden bir işçiye “tirer son cliché” denirdi. Bu sonsuz tekrar, bize mecazi “klişe” kavramını verdi — ve 19. yüzyılda fotoğraf icat edildiğinde, aynı kelime tek bir yakalanmış görüntü anlamına kaydı.