Une journée à Montréal entre café et shopping

“faire les magasins” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransa’da “faire les magasins”, “alışverişe çıkmak” demek için normal yoldur — mağazadan mağazaya yürümek, şeyler denemek. Fiil “faire”, “yapmak/etmek” demek, yani kelime kelime “dükkânları yapmak” eder. Québec’da, bu video çekildiği yerde, insanlar genellikle bunun yerine “magasiner” derler. Aynı fikir, tek basit bir kelime, ve konuşmacının nereli olduğunun açık bir işareti.

İki Fransız arkadaş Montréal’de. Kahve sonrası alışveriş sokaklarına doğru metroya atlıyorlar: “on a pris le métro direction [...] pour faire les magasins” — “metroya bindik [...] alışveriş yapmak için.” Konuşmacı Fransa’dan, bu yüzden yerel Québec kelimesi yerine Fransa deyimi olan “faire les magasins”ı kullanıyor. Grammatik notu: her zaman “les magasins” — çoğul, belirli artikel ile. Tek bir mağazaya gitmiyorsunuz; bir sürüsünü dolaşıyorsunuz. “Faire du shopping” da diyebilirsiniz (Fransa’da çok yaygın, İngilizceden alıntı) ya da “faire des courses” — ama “faire des courses” genellikle market alışverişi demek, kıyafet veya genel gezinme değil. İşte bölgesel fark. Québec’da günlük fiil “magasiner” (“alışveriş yapmak\)), faaliyetin adı da ”le magasinage\). Montréal’lu biri muhtemelen “je vais magasiner” derdi. İki kelime de aynı kökten geliyor: “magasin”, yani basitçe “dükkân” veya “mağaza\). ”Magasiner“ yerine ”faire les magasins" duduğunuzda, konuşmacının Fransızcasını Fransa’da, Kanada’da değil öğrendiğinin genellikle hızlı bir ipucudur.