Une journée à Nice avec des amis calédoniens

“Kiffer” Fransızca’da ne anlama gelir?

Nice'ı gezen vlogcu, “je kiffe faire des petits trucs comme ça” diyerek videoyu bitiriyor; yani “Böyle küçük şeyler yapmaktan hoşlanıyorum.” Kiffer, bir şeyi sevmek veya bayılmak demek. Kelime, Arapça kif (keyif/zevk) kökenli, banlieue (banliyö) argosundan Fransızca’ya girmiş ve artık günlük konuşma dilinin her yerinde geçiyor: je te kiffe (Senden hoşlanıyorum / Seni beğeniyorum), je kiffe trop ce son (Bu şarkıya bayılıyorum).

Klip, konuşma dili Fransızcası açısından zengin bir içerik sunuyor. Ouf kelimesine dikkat edin (bu, fou yani “çılgın” kelimesinin verlan argosundaki ters çevrilmiş hali: “des trucs de ouf”). Se gaver de işitilecek bir diğer deyim (kendini tok etmeye yetecek kadar yemek: “on s’est gavé”). Bu argo ifadeler, socca ve pan-bagnat gibi Niçois lezzetlerinin tadıldığı bir yemek turu eşliğinde geçiyor. Kiffer kelimesini öğrenip kullanırsanız aniden çok daha doğal, yerli bir Fransız gibi hissettirmeye başlarsınız.