Une mère surendettée aidée par sa fille

Fransızcada “une mauvaise passe” ne demek?

Fransızca konuşanlar zor bir dönemden geçtiklerinde sık sık “une mauvaise passe” ifadesini kullanırlar. Para, iş, aşk ya da sağlıkla ilgili kısa bir kötü dönemi ifade eder. Buradaki “passe” kelimesi bir geçiş biletı ya da şifre anlamına gelmez. İçinden geçtiğiniz bir anı ifade eder. İnsanlar genellikle yakında sona ereceğini umarlar. Bu ifadeyi hem Fransa’da hem de Québec’te duyabilirsiniz.

Videoda bir kızı, iş bulamayan ve borçları olan annesini teselli etmeye çalışıyor. Diyor ki: “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“Sadece kötü bir dönem. Herkesin başına gelebilir.”) Anne hüzünlü bir şekilde yanıt veriyor: “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“Benim için her gün kötü bir dönem.”) “Passe”, “passer” (geçmek) fiilinden gelir. Bir “mauvaise passe”, içinden geçmeniz gereken kötü bir andır. İnsanlar ayrıca “traverser une mauvaise passe” de derler; yani kötü bir dönemden geçmek. Hem Fransa’da hem de Québec’te kullanılan, günlük ve sıradan bir Fransızcadır. Örnekler: “Le club traverse une mauvaise passe” (Takım kötü bir dönemden geçiyor). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (Şu sıralar zor bir dönemden geçiyor).