Une Rolls-Royce jalouse d’une Peugeot très équipée

“J’en ai un” Fransızca’da ne anlama gelir? (“en” zamiri)

Bu klipte bir sürücüsü arabasında televizyonu olduğunu söylüyor. Diğeri cevap veriyor: “J’en ai une à l’arrière de ma voiture” — “Benimkinin arkasındayken bir tane var.” İngilizce konuşanlar genellikle “j’ai une” der, ama Fransızca fiilden önce küçük bir kelime olan “en” ister. Bu kelime “onlardan” demek ve az önce bahsedilen şeye işaret eder. Herhangi bir sayıyla birlikte sayıyı korursunuz ve “en” eklersiniz: j’en ai un, j’en ai deux, j’en ai beaucoup.

Klipten: “Et une télévision ? J’en ai une à l’arrière de ma voiture.” — “Ve bir televizyon? Benimkinin arkasındayken bir tane var. ”En“ kelimesi, ”de + bir şey“ veya sayılabilen bir ismin yerini tutan kısa bir zamirdir. Sayı veya miktar kullandığınızda mutlaka eklemeniz gerekir — olmadan cümle Fransızca kulak için yanlış duyulur. Hızlı bir kalıp: ”Tu as un frigo ? — Oui, j’en ai un.“ (Buzdolabın var mı? — Evet, bir tane var.) Sayı durur, ama ”en“ önce gelmelidir. Ayrıca ”bazı / herhangi“ anlamını da kapsar: ”Tu veux du café ? — Oui, j’en veux.“ (Kahve ister misin? — Evet, biraz isterim.) Hatırlatma ipucu: İngilizce’de ”of it“, ”of them“ veya ”some“ derseniz, Fransızca genellikle ”en" ister.