Vendre une boule à neige pour devenir riche

“boule à neige” Fransızcada ne anlama gelir?

boule à neige, camın içinde salladığınızda sahte kar fırtınası kopan bir kar küresidir. Küçük bir kelime olan à'yı de ile değiştirince boule de neige elde edersiniz — yani topraklayıp atabileceğiniz gerçek bir kar topu. Aynı üç kelime — boule, neige — ama edat, elinizde bir hediye mi yoksa bir kar savaşına mı gireceğinizi belirler.

Fransızca à'yı bir şeyin ne için olduğunu veya ne içerdiğini belirtmek için kullanır (tasse à café, fincan); de ise bir şeyin neden yapıldığını veya neyle dolu olduğunu işaretler (tasse de café, bir fincan kahve). Bu yüzden boule à neige = kar için top (küre), boule de neige = kar topu (kar topu). Klipta bir çocuk “le Texas sous la neige” yani “kar altındaki Texas”ı bu kürelerden birinde mühürlü satıyor — sallayın “pour ne jamais l’oublier” (asla unutmamak için) diye — ve kar anısını beş dolarlık bir hediyeye çeviriyor.