Visite d’un café de chats à Sofia

“chatte d’Espagne” Fransızca’da ne anlama gelir?

chatte d’Espagne, beyaz, siyah ve turuncu yamalı üç renkli, yani “kaliko” kedinin Fransızca adıdır. İsim tüy rengini tanımlar, ırkı değil; ve içinde bir sürpriz gizlidir: bu kediler neredeyse her zaman dişidir. Renk genleri X kromozomunda yer aldığı için, iki X kromozomuna ihtiyaç duyulur — ve bu yüzden terim dişil formdadır, une chatte, eril un chat değil.

Kafede konuşmacı böyle bir kediyi doğrudan işaret eder: “Elle ici, c’est une chatte d’Espagne, des chats qui ont 3 couleurs… c’est toujours des femelles” — gramer ve genetik tek nefeste buluşur. Gerçekten turuncu-siyah-beyaz bir erkek kedi, nadir bir ekstra X kromozomu (XXY) gerektirir ve genellikle steril olur. Aynı kedinin diğer Fransızca isimleri de vardır: chatte Isabelle ve chatte écaille de tortue (“tortoiseshell” / zımba kabuğu). Halk hikayelerinden biri “d’Espagne” kökenini, Granada düşene kadar üç renkli cüppesini çıkarmayan Kastilya Kraliçesi Isabella’ya bağlar.