Vitinha, le maître à jouer discret du PSG

“Maître à jouer” Fransızca futbol teriminde ne anlama gelir?

Maître à jouer, bir futbol takımının beynidir: tempoyu ayarlayan, ne zaman hızlanıp yavaşlayacağını kararan ve takımın işleyişini sağlayan asistleri yapan orta saha oyuncusu. İngilizce bu role “playmaker” (oyun kurucu) der; Fransızca ise ustalık ve müzik diline başvurur, bunu sıklıkla chef d’orchestre — saha ortasından şovu yöneten orkestranın şefi — ile eşleştirir.

Maître, sanatının zirvesine ulaşmış bir usta zanaatkâr demekti ve bu prestij, oyununu diğerlerinin üzerinde tutan bir futbolcuya taşındı. Günlük terim meneur de jeu, yani “oynamayı öndüren”dir, ancak maître à jouer saygı katır — tüm takımın oynadığı o nadir oyuncuya mahsus bir terimdir.