Vivre avec un bandage au visage et le regard des autres
B1 French dinleme pratiği · Québec Fransızcası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Kebek Fransızcasında “tantôt” ne anlama gelir?
Kebek Fransızcasında tantôt, konuşmacıyı bir anda Kanadalı olarak veren küçük kelimelerden biridir. Standart Avrupa Fransızcası tantôt kelimesini “bu öğleden sonra” anlamında kullanır. Kebek konuşmacıları anlamı kaydırır: tantôt, çevredeki zamana bağlı olarak “az önce” (birkaç dakika önce) veya “birazdan” (çok yakında) anlamına gelebilir. İngilizcedeki “a moment ago” veya “in a moment” ifadelerine daha yakındır.
Bu klipte konuşmacı tantôt dediğinde, az önce gerçekleşen bir şeydan bahsediyor. Standart Fransızca bunun için tout à l’heure kullanırdı. Ders kitapları Avrupa anlamını öğretir; Kebek konuşmacıları yerel olanı sürekli kullanır. Tek bir kelime, tek bir hecede Atlantik’in hangi tarafında olduğunuzu ortaya çıkarabilir.
Kelime sıklığı
Bu B1 French dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Fransızca sıklığı
Konuşulan Fransızca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · Lexique 3.83 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.
- ▸In any Quebec TV show, podcast, or YouTube vlog (Radio-Canada, ICI Tou.tv, Télé-Québec)
- ▸In casual Quebec conversation about something that happened earlier in the day
- ▸When a Quebecer corrects a French speaker confused by the timing
- ▸In Quebec sitcoms and stand-up where the language gap between Quebec and France is the joke
- ▸In Quebec social media replies. “je te disais tantôt” (“I was just telling you”)