Vivre en France ou au Canada : différences du quotidien

“dépaysé” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransızca’da evden uzakta olma hissini tek bir kelimeyle anlatırsınız: dépaysé. Bu kelime “kaybolmuş”, “yerinde olmayan” ve “kültür şoku” anlamlarını bir arada taşır. Kökü pays (ülke) kelimesidir, bu yüzden kelime anlamıyla “ülkenden çıkarılmış” demektir. Her iki yönde de kullanılır. Bir seyahatte dépaysé hissetmekten keyif alabilirsiniz. Ya da konuşmacı gibi, hiç dépaysé hissetmemekten mutlu olabilirsiniz.

Fransa ve Québec hakkında konuşurken konuşmacı şöyle der: “Je ne me sens pas dépaysée, c’est ce que j’aime trop.” (“Kendimi yabancı hissetmiyorum, işte benim en çok sevdiğim bu.” ) O, birçok fark olsa bile Québec'ın kendine hala ev gibi geldiğini anlatır. Kelime, pays (“ülke” ) ve dé- (“uzakta/ayrıldan” ) öneki birleşerek oluşur. Yani dépaysé = “ülkenden çıkarılmış” . İsmi le dépaysement’dır. Buna tam karşılık gelen tek bir İngilizce kelime yok. Anlama göre “yerinde olmayan”, “özlemli”, “kaybolmuş” ya da “kültür şoku” ifadeleri kullanılır. İki duyguyu da taşıyabilir. Olumlu: “On a passé une semaine au Japon, quel dépaysement !” (“Japonya’da bir hafta geçirdik, ne kadar yeni bir dünya gibiydi!” ) Olumsuz: “Je viens d’arriver, je suis un peu dépaysé.” (“Az önce geldim, biraz kaybolmuş hissediyorum.” ) “Ne pas être dépaysé” kalıbı çok yaygındır ve neredeyse her zaman sıcak bir ton taşır: bir yerin rahat ve tanıdık geldiği anlamına gelir.