झीलें कैसे बनती हैं दुनिया की सबसे बड़ी बैटरी

Hintçe’de “jheel” ne demek?

Bu bilim videosu, dünyanın en büyük “bataryasının” aslında lityum olmadığını ortaya koyuyor: «यह दुनिया की सबसे बड़ी battery नहीं है, यह झीलें हैं» (“bu dünyanın en büyük bataryası değil, bunlar göller”). झील (jheel), “göl” demektir. Farklı yüksekliklerdeki iki göl, suyu yukarı pompalayıp sonra türbinlerden aşağı bırakarak enerji depolar.

Kelimenin Hintçe ve Urduca’da gerçekten şiirsel bir yükü var: Keşmir’in ünlü Dal झील'i, film şarkılarını ve gazelleri dolduran göller. Videonun, teknoloji terimleri olan battery, grid ve turbine için İngilizce’yi olduğu gibi ödünç aldığına, ama göl için झील kelimesini koruduğuna dikkat edin. Eski kelime, yepyeni bir görev.