हँसी नहीं रोक पाओगे इस झगड़े पर

Hinglish’te “hold kar” ne anlama gelir?

Hold कर (hold kar), İngilizce bir fiilin (hold) Hindi yardımcı fiili करना (karna, “yapmak”) ile birleştiği klasik bir Hinglish kod değiştirmesidir. Bu kalıp modern kentsel Hintçede en üretken olanlardan biridir: herhangi bir İngilizce fiil, karna fiilinin bir formu eklenerek Hintçeleştirilebilir. Update कर लो (güncelle), download कर रहा हूँ (indiriyorum), forward कर दो (iletitir), hold कर (beklet/tut). Hinglish, iki dilli konuşmacılara İngilizce kelimeyi söyleyip çekimleri Hintçe gramerine bırakma imkânı tanır. Sonuç, Bombay dizilerinde, Delhi metrosundaki sohbetlerde ve işin yarısı İngilizce yarısı Hintçe yürüdüğü her Hint ofisinde baskındır.

Bu klipte bir Mumbai konuşmacusu bir çatışmayı eliyle iterek geçiştiriyor: “एक एक minute hold कर.”