Afscheidscadeau van mijn klas: sokken en grabbelton

Hollandaca “grabbelton” nedir?

grabbelton, Hollanda’da parti ve kutlamaların vazgeçilmezidir: içi küçük paketlenmiş ödüllerle dolu, gözünüzü kapatıp elinizi soktuğunuz bir kutu (ya da fıçı). Grabbel kelimesi, grabbelen fiilinden (“körlemesine el yordamıyla bir şeyleri kapmak”) gelir; -ton eki ise “fıçı” demektir. grabbelton; kinderfeestjes (çocuk doğum günleri), Sinterklaas etkinlikleri, ilkokul afscheid (veda) törenleri ve hatta Hollanda şirketlerindeki cuma öğleden sonra içkilerinde karşınıza çıkabilir. Heyecanı, piyango şeklinde olmasından gelir: her çocuk bir ödül alır, ama hangi ödül olduğunu ancak çektiğinizde öğrenirsiniz.

Bu klipte bir Hollandalı öğretmen, sınıfından yıl sonu grabbelton hediyesi alıyor. Çocuklar, her birinin yüzünün basılı olduğu çorapları paketlemiş; öğretmen de gözünü kapatıp kutuya elini sokuyor: “Een grabbelton bedoel ik.”