Drukke bar, overslapen chef en een onverwachte job

Belçika Hollandacası konuşanlar aile üyelerine neden 'u' der?

Flamanca (Belçika Hollandacası), 'u' zamirini aile ve arkadaş sohbetlerinde canlı tutar; bu, Nijerya Hollandacası'nda yok denecek kadar az görülür. Sınırın kuzeyinde u neredeyse tamamen resmîdir, yabancılar ve yetkili kişiler için ayrılmıştır; yakın herkes için je kullanılır. Sınırın güneyinde, yani Flandra’da, bir teyze, bir amca, hatta bir ebeveyn bile hiçbir soğukluk hissettirmeden u ile hitap edilir. Bu desen, Fransızca, Almanca ve İspanyolca’daki resmi-samimi ayrımını yansıtır, ancak Flaman u daha yumuşak bir orta noktada durur: saygılı, sıcak, ailevi. Hollandaca dil kılavuzları buna gij/u paradigması, yani eski Güney Nijerya zamir sistemi der.

Bu klipta, gürültülü bir kafede genç bir Flaman kadın yaşlı bir akrabasına şöyle der: “Ik weet niet wat onkel Jan u gisteren gezegd heeft.”