Een gezin vormen met drie ouders en een nieuwe taal

Hollandaca ailelerde “de Bibi” ne demek?

Hollanda aile hukuku hâlâ bir çocuğun resmî olarak iki ebeveyni olduğunu varsayar. Ama bu klipte çok eşli bir üçlü (bir erkek, kız arkadaşı ve uzun süreli erkek arkadaşı) bebek beklerken tam olarak bu duvara çarpıyor. Yıllarca doğru sözcüğü aradıktan sonra kız arkadaş şöyle diyor: “Als ik heel diep voel, voel ik dat ik nu nog geen moeder wil zijn. Maar dat ik de Bibi wil zijn voor het kind.”

De Bibi uydurma bir sözcük. Ne “moeder”, ne “tante”, ne de Hollanda’da görüşmekte olan meerouderschapswet yasasındaki hukuki meeouder tabiri. Üçlü, aslında istedikleri rol için yeni bir sözcük türetmiş; çocuk een mama, een papa en een Bibi ile büyüyecek.