Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

“dubbelganger” Hollandaca’da ne anlama gelir?

dubbelganger, iki basit Hollandaca kelimeden oluşur: dubbel (çift) + ganger (giden/yürüyen) — yani kelime anlamıyla çift giden. Hollandaca, Almanca ve İngilizce bu bileşik kelimenin bir biçimini, ürkütücü bir benzeşen veya vekil için kullanır. Uluslararası kelime Almanca Doppelgänger'dan gelir; Hollandaca dubbelganger aynı Germen köklerden inşa edilmiş yerli karşılığıdır, bu yüzden gördüğünüzde anlamını hemen kavrayabilirsiniz.

Almanca yazar Jean Paul “Doppelgänger”ı 1796 romanı Siebenkäs'ta uydurdu; İngilizce 1830'lu yıllara kadar Almanca’dan bunu ödünç almıştı — Sir Walter Scott Letters on Demonology and Witchcraft (1830) eserinde “double-ganger” formunu kullanıyor. Hollandaca ise aynı Germen parçalardan kendi dubbelganger kelimesini inşa etmiş, İngilizce’den almamıştır. Kliptte bir çocuk bir dubbelganger diler — “een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet” (bir nevi ikiz erkek kardeş, benim için her şeyi yapan bir tane). Kelimenin şeffaf yapısı bu dileği anında canlandırır: senin yerinde yürümeye gönderilmiş ikinci bir sen.