Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

Felemenkçe’de “geluk” şans mı mutluluk mu demek?

Bir çocuk odasını dekore eden anne, Japon kedisi ve kurbağa çizimi ısmarlıyor: «die staan beiden voor goed geluk» (“ikisi de iyi şansı simgeliyor”). Öğrenenler için güzel detay şu: geluk hem “şans” hem de “mutluluk” demek.

Yani “geluk hebben” “şanslı olmak” demekken, tek başına geluk kelimesi de mutluluğu karşılar ve gelukkig “mutlu” (ya da “ne iyi ki”) anlamına gelir. Felemenkçe, tıpkı Almanca Glück gibi, bu iki kavramı birbirinden ayırmaz. Videodaki uğurlu simgeler tam oturuyor: Japon maneki-neko kedisi ve kurbağa, ailenin sevdiği iki uğur sembolü. İyi şans ve iyi neşe, aynı şey.