Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

“Doorzagen” Hollandaca’da ne anlama gelir?

Doorzagen kelimesi harfiyen bir şeyi baştan sona testerelemek demek — door (içinden/arından) + zagen (testerelemek). Günlük Hollandaca’da ise aynı fiil, bir konuyu defalarca gündeme getirmek, durmadan laf salamak anlamına gelir. İki anlam kayıt açısından tam zıt uçlardadır: biri atölyeye, diğeri sinir bozulan bir akşam yemeği masasına aittir. Her iki anlamı da bilmek, çok yaygın bu argo fiilin bir el aleti gibi duyulmasını engeller.

Bu klipta bir iklim bilimcisi, bir istiridye kabuğunu — doorzagen — keserek açmanın, ağaç halkaları gibi yıllık büyüme katmanlarını ortaya çıkardığını anlatır. Jestin hassasiyeti, mecazi anlamı daha da komik hale getirir: zagen (testerelemek) Hollandaca argosunda horlamak demek de olur, afgezaagd ("testereyle kesilmiş\)) ise bayat veya aşınmış anlamına gelir. Böylece fiil ailesi atölyeden yatak odasına, sonra da bir konuyu bırakmayan ofis arkadaşına kadar uzanır.