Je moeder komt gênant de klas binnen
B1 Dutch dinleme pratiği · Hollandaca · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
“Gênant” Hollandçada ne anlama gelir?
Gênant, utanç verici veya cringe (yüzünüzün kızardığı anlar) demek; Hollandalılar bunu hiç de kitapsı olmayan, tamamen doğal bir şekilde kullanır. Kelime, “utançlandırmak, rahatsız etmek” anlamına gelen Fransızca gêner fiilinden gelir; üzerindeki şapka (^) işareti, kökeninin aslında Hollandça olmadığının tek ipucudur. Kışkışan sessizlikler, abartılı samimi yabancılar ve evet, unuttuğunuz yemeği getirmek için davetsiz sınıfınıza giren bir anne için duyarsınız.
Kelime, Fransızca Avrupalı sarayların ve eğitimli toplumun prestij dili olduğu yüzyıllarda Hollandçaya girdi — bu dönem Hollandçaya onlarca doğallaşmış Fransızca kelimesi kazandırdı. Gênant Fransızca yazılışını korudu ama Fransızca kayıpını yıktı: bugün günlük konuşmanın ortasında rahatça yer alır. Hızlı bir güçlendirme kelimesiyle etkisi artar: vreselijk gênant (“berbat utanç verici\)) veya zo gênant (”öyle cringe\)). Kliptte bir anne, ergen oğlunun sınıfına patlar, çıkmayı reddeder ve sonunda dışarı çıkartılır — tam kelimenin tanımlandığı sahne.
Kelime sıklığı
Bu B1 Dutch dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel Hollandaca sıklığı
Konuşulan Felemenkçe sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun B1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-NL 2014 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.