Lacht ze, huilt ze of kotst ze op de bank?

Neden “kotsen” ve “poepen” gibi Felemenkçe kelimeler bu kadar doğrudur?

Felemenkçe, İngilizce konuşanların eufemizme başvurduğu yerlerde doğrudan kelimeler kullanmasıyla ünlüdür. Kotsen (“kusmak\)) ve poepen (”dışkılanmak\)) kelimeleri, İngilizce’ye has o rahatsızlık hissi olmadan, yetişkin Felemenkçesinde günlük konuşma dilinin bir parçasıdır. İngilizce konuşanlar “throw up” (kusmak) veya “go to the bathroom” (tuvalete gitmek) gibi yuvarlak ifadeler tercih ederken, Felemenkçe konuşanlar saf kelimeyi kullanmayı severler. Bu doğrudanlık, genellikle bluntheid ("kaba doğrudanlık\)) olarak adlandırılan, daha geniş bir Felemenkçe öz-kimliğiyle uyumludur.

Bu klipta, bir arkadaş koltukta bir bebeği izlerken kamera yönelterek, “is ze nou aan het huilen of is ze nou aan het kotsen?” (“o ağlıyor mu, yoksa kusuyor mu?\)) diye sorar, ardından ”poepen kan natuurlijk ook“ (”dışkılanmak da tabii ki olabilir\)) der. Bu samimi ton, Felemenkçenin doğasıdır.