Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

“het uitmaken” Felemenkçede ne anlama gelir?

Het uitmaken, romantik bir ilişkiyi bitirmek — ayrılmak demek. Kelimenin bileşenleri uit (dışarı) + maken (yapmak), İngilizce konuşanları durduruyor çünkü İngilizcede “make out” tam başka bir şey anlıyor. Felemenkçede yapı tam tersine işliyor: bir kişi ilişkiyi “dışarı yapıyor” yani bitiriyor. Standart form het uitmaken met iemand — "birisiyle ayrılmak\).

Klipta partnerlerden biri patlıyor: “Ik wil het uitmaken” — “Ayrılmak istiyorum” — alev alev bir tartışmanın tam ortasında, ki bu fiilin en çok ihtiyaç duyulduğu kayıtı gösteriyor. Uitmaken ayrılabilir bir fiil: geniş zamanda bölünüyor — Ik maak het uit — ama mastar hali birleşik kalıyor. Aynı kök çok yaygın het maakt niet uit ("önemi yok\)) ifadesinde de geçiyor, bu yüzden o ifadeyi bilenler buradaki yapı taşlarını hemen tanıyacaktır.