Waarom snoozen je juist minder uitgerust maakt

Hollandaca “sluimknop” ne anlama gelir?

Hollandaca “snooze button” için kendi kelimesi var — sluimknop —, sluimeren (uykutlamak, uyanık uykuya dalmak) ve knop (tuş) kelimelerinden oluşuyor. Çoğu öğrenen sadece İngilizce alıntısı olan snooze kelimesini bilir, ama yerli bileşik kelime zaten vardı, sessizce aynı suçlu alışkanlığı anlatıyordu. Sluimeren, Almanca schlummern ve İngilizce slumber ile aynı kökten geliyor, bu yüzden tuşun adı tam isabet: tam bir uyku değil, biraz daha uykutlama vaat ediyor.

Klipta bir Hollandaca uyku anketi her iki kelimeyi de bir cümle içinde kullanıyor: “is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?” ve sonra “twee derde drukt elke dag op de sluimknop” — İngilizce alıntısı günlük soruda, yerli kelime ise bulguda. Resmi sözlük formu sluimerknop (resmi Apple iOS Hollandca belgelerinde uyku/uyanma tuşu için kullanılıyor), ama sluimknop günlük konuşulan kısaltılmış versiyon. Bileşik kelimeyi bilmek sluimeren fiilini de açıyor: hij lag te sluimeren op de bank — o, kanepede uykutluyordu.