Welke pijn is het allerergst om te voelen?

Hollandca “zenuwpijn” ne anlama gelir?

Hollandca isimleri yan yana getirerek kesin tıp terimleri oluşturur. Zenuwpijn — zenuw (sinir) + pijn (ağrı) — sinir ağrısı demektir: bu klipten konuşan bir profesörün, katlanması en zor ağrı türü olarak vurguladığı kronik, içsel bir ağrı. Bu kalıp, ağrı kelimelerinin tam bir ailesinin kapılarını aralar: hoofdpijn (baş ağrısı), rugpijn (sırt ağrısı), spierpijn (kas ağrısı). Yapı taşlarını öğrenince onlarca tıp bileşik kelimesi bir bakışta anlaşılır hale gelir.

Klipten profesör, centrale pijn (merkezi ağrı) ve zenuwpijn (sinir ağrısı) ağrının en kötü türleri olduğunu, çünkü vücudun içinde doğarlar ve kaynağında tedavi edilmesi genellikle imkansızdır, anlatır — “je wens het je ergste vijand niet toe” ("düşmanına bile dileyemezsin\)). Tıbbi olarak zenuwpijn, nöropatik ağrıya karşılık gelir: haftalar, aylar ya da kalıcı sürebilen bıçaklayan, yanan ya da elektrik çarpması hissi veren sensasyonlar. Hollandca terim hem klinik ortamlarda hem de günlük konuşmada kullanılır, bu yüzden bir eczanede ya da doktor bekleme odasında karşınıza çıkması çok muhtemeldir.