Zon, bruine huid en de risico’s voor jongeren

“bakken in de zon” Hollandacada ne anlama gelir?

Bakken in de zon, “güneşlenmek” için kullanılan günlük Hollandaca deyimdir — ve metafor İngilizce “baking” ile birebir aynıdır. Bakken fiili pişirmek veya kızartmak demek gelir, bu yüzden ifade vücudun güneş altında yavaş yavaş piştiği imgesini çağrıştırır. Kulağa samimi ve canlı geliyor, tam bu yüzden dermatolog burada kayıt tamamen değiştirmeden önce bu ifadeye başvuruyor: bir bronz, hücrelerinizin zaten hasar gördüğü anlamına geliyor, diyor.

Klipta konuşmacı “bakken in de zon is weer populair” (“güneşlenmek tekrar popüler”) diyerek başlıyor, ifadeyi herhangi bir Hollandalı günlük sohbette kullanacağı gibi kullanıyor. Dermatolog ise son darbeyi indiriyor: “Als je huid bruin is, dat betekent dat er schade is in je celletjes” — “eğer cildin kahverengi ise, bu hücrelerinde hasar olduğu demektir.” İfade, daha nötr ve resmi eşdeğeri olan zonnebaden ile birlikte standart gayri resmi kayıtın bir parçasıdır. Bakken, İngilizce “bake” ile aynı Proto-Germen kökeni olan \bakaną paylaştığı için, İngilizce ana dilinde olanlar bu sezgiyi zaten taşıyor — Hollandalılar bunu bugün İngilizce’den çok daha serbestçe günlük konuşmada kullanıyorlar.