Schwerer Skiunfall und der lange Weg zurück

“Kreuzbänder” Almanca’da ne anlama gelir?

Kreuzbänder, dizin içindeki X şeklindeki çapraz bağlar için kullanılan Almanca kelimedir; kayak kazaları bu bağları koparmayı sever. Kelime Kreuz (“çapraz/haç\)) ve Band (”bant, bağ\)) kelimelerinden şeffaf bir bileşik olarak inşa edilmiştir. Almanca tıbbi terminolojisi genellikle Latince veya Yunanca ödünçlemeler yerine bu tür yerli bileşikleri tercih eder: Krankenhaus (“hasta evi\)) hastane, Schlüsselbein (”anahtar kemik\)) sakız kemik, Lungenentzündung ("akciğer iltihabı\)) zatürre anlamına gelir.

Bu İsviçre klibi, ciddi bir kazasını anlatan bir kayakçının. Buzlanmış bir yamaçta düştü, her iki Kreuzbänder aynı anda koptı, iç yan bağlar da gitti. Şeffaf Almanca kelime hazinesi sayesinde doktor olmayan biri bile tıbbi detayları günlük konuşmada takip edebiliyor.