Différences entre UPE2A et l’association Proxité

Fransızcada “soutien scolaire” ne anlama gelir?

Bu klipte bir öğretmen, “un soutien scolaire important” — yani çok fazla ek okul yardımı — ihtiyacı olan çocuklardan bahsediyor. “Le soutien scolaire”, normal derslerin üzerine eklenen her türlü destek için standart Fransızca terimdir: ev ödevi yardımı, telafi dersleri veya özel ders. Okul web sitelerinde, özel ders ilanlarında ve “en difficulté” (zorlanma içinde) olan çocuklarla ilgili konuşmalarda görürsünüz. Bu iki kelime, sabit bir deyim olarak bir arada kullanılır.

Klipten: « des enfants qui ont besoin d’un accompagnement spécial du gouvernement et d’un soutien aussi scolaire important » — “hükümetten özel destek ve ayrıca çok fazla okul yardımı da gereken çocuklar.” Daha sonra: dernekler « se portent volontaires pour apporter un soutien plus approfondi » — “daha derinlemesine destek vermek için gönüllü oluyorlar.” “Soutien”, “soutenir” fiilinden (tutmak, desteklemek) gelir. Neredeyse o resmi hissedebiliyorsunuz: bir öğrenciyi ayakta tutan yardım. “Scolaire” sıfatı “okul ile ilgili” demektir (“école” kelimesinden). Birlikte “le soutien scolaire”, sabit bir deyimdir — Fransızca konuşanlar bu iki kelimeyi nadiren ayırır. Aynı klipteki faydalı ilgili kelimeler: “l’accompagnement” (rehberlik, yanında yürümek), “le suivi” (takip, bir öğrenciyi yakından izleme) ve “un élève en difficulté” (zorlanan öğrenci). Yaygın bir günlük cümle: « Mon fils a des cours de soutien le mercredi. » — “Oğlum çarşamba günleri özel ders alıyor.” “Soutien scolaire à domicile” (evde özel ders) ifadesini de duyabilirsiniz.