Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

“son homologue” Fransızca’da ne anlama gelir?

Fransızca haberlerde un homologue, sizinle aynı görevi paylaşan ama başka bir yerdeki kişidir. Bir başkan başka bir başkanla görüşürse, ikincisi “son homologue” olur. Fransız bir bakan “son homologue allemand” (Alman bakanı) ile görüşür. Bu kelimeyi Fransız radyo ve televizyonlarında çok sık duyarsınız. İngilizce buna karşılık tek bir yaygın kelime yok — İngilizce sadece “counterpart” der.

Klip, dünya liderleri ve beden dilleri hakkında konuşuyor. Bir cümlede bir başkanın, “avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” — “karşısından (diğer devlet başkanından) ezici gelebileceğini korktuğu el sıkışması” ile dikkatli davrandığı anlatılıyor. Burada “son homologue” diğer devlet başkanını ifade ediyor. Yazımına dikkat edin: bu kelime İngilizce “homologue” kelimesine benziyor, ama kullanımları aynı değil. İngilizce’de “homologue” çoğunlukla bir bilim terimidir (biyoloji, kimya). Fransızca’da un homologue ise aynı roldeki kişi için normal bir haber kelimesidir. Günlük İngilizce karşılığı “counterpart”tır. Herhangi bir eşleşen rol için kullanabilirsiniz: “le PDG et son homologue américain” (CEO ve Amerikalı karşılığı), “la ministre a appelé son homologue” (bakan karşılığını aradı). Dişil form aynıdır: une homologue. Kelime Fransa, Belçika ve Québec’ta standarttır.