Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

Hollandaca’da “chinoiserie” ne demek?

Chinoiserie, Hollandaca’nın Fransızca’dan ödünç alıp olduğu gibi bıraktığı kelimelerden biri. 1700'lerde zirve yapan, mobilya, lake işi ve porselende hayali “Çin” motifleriyle (ejderhalar, pagodalar, çiçekler) süsleme Avrupa modasını ifade ediyor. Hollanda Doğu Hindistan Şirketi sayesinde Hollanda, Avrupa’nın en büyük ithalatçılarından biriydi; bu yüzden kelime bugün hâlâ Hollandaca sanat tarihi derslerinde çevirisiz karşımıza çıkıyor.

Bu Brainwash monoloğunda konuşan kişi, çocukluk hatırası bir biblo kutusunu (“een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”) chinoiserie van de meest goedkope soorten olarak tanımlıyor, sonra kendini düzeltiyor: onu sadece, içindeki kolu kırık dansçının kendine benzemesi yüzünden seviyormuş. Ödünç kelime, dekoratif üslup ve bir engellilik temsili köşesine dönüş.