איך שיר השירים מעצב את התרבות הישראלית

“Şir Haşirim” (Şarkıların Şarkısı) nedir?

Bir açıklama, bir antik metnin modern İsrail kültürünü nasıl tohumladığını, doğrudan alıntılayarak anlatıyor: «מים רבים לא יכלו לכבות את האהבה» (“birçok su aşığı söndüremez” — 8:6). שיר השירים (Shir HaShirim), yani Şarkıların Şarkısı, Tanah'ın aşk şiirleri kitabıdır.

Geleneksel olarak Kral Süleyman’a atfedilen bu kitap, İbrani Tanah'ı içinde benzersizdir: ne savaşlar var, ne yasalar, hatta Tanrı'nın adı bile geçmez; sadece hasret, arzu ve bahçelerdeki aşıklar. Rabi Akiva buna “kutsal kutsallar” demiş. Onun dizeleri bugün İsrail popunda, halk müziğinde hatta Avrovizyon şarkılarında bile geçiyor; 3.000 yıllık bir dize hâlâ günümüz aşk şarkılarında karşımıza çıkabiliyor.