How Survival Became My Cage And How I Escaped

“Breadwinner” İngilizcede ne anlama gelir?

Breadwinner kelimesi “ekmek kazanan biri” gibi duruyor, ama buradaki “win” (kazanmak) kelimesi çok eski. Eski İngilizcede “zor çalışıp bir şeyler elde etmek” anlamına geliyordu. “Bread” (ekmek) ise temel ihtiyaçları — yiyecek, kira, faturalar — temsil ediyor. Yani breadwinner, geliriyle ailenin geçimini sağlayan kişidir. Hem günlük sohbetlerde hem de haberlerde duyarınız. Kelimenin ilginç yanı: eskiden neredeyse her zaman bir erkek için kullanılırdı. Bu durum çok değişti.

Klipta Keke Palmer, oyunculuk kariyerinin ailesinin hayatını nasıl değiştirdiğini anlatıyor. Kendi dizisi çıktığında şöyle diyor: “I was undoubtedly the breadwinner.” (Şüphesiz ben geçimi sağlıyordum.) O hâlâ bir çocuktu — sadece para kazanmıyor, tüm ailesinin güvenliğinden sorumlu muydu. Günlük birkaç örnek: “After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” (Eşi işini kaybettikten sonra, o tek geçim kaynağı oldu.) “More and more women are the main breadwinners in their households.” (Hane başında ana geçim sağlayıcı olan kadın sayısı giderek artıyor.) Kelime, bir kişinin geliri başkalarını da taşıyan her durumda geçerli. Karşılığı bazen “two-income household” (çift gelirli hane) olarak ifade edilir; yani her iki eş de kazancı paylaşır. Kelime hem samimi sohbetlerde hem de daha resmi yazılarda rahatlıkla kullanılır.