How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area

“In a holding pattern” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir uçak henüz inecek durumda değilse, havalimanının üzerinde yavaş daireler çizer. Buna “holding pattern” denir. Günlük İngilizcede — özellikle haberlerde ve iş dünyasında — her şeyin bir sinyal gelene kadar beklemek için durduğu durumları anlatmak için bu imaj kullanılır. Büyük bir değişiklik yok. İnsanlar harekete geçmeden önce bir işaret izlerler.

Klipta, bir Körfezi iş lideri ABD ile Çin arasındaki ticaretin “in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do” (herkes Trump'ın ne yapacağını görmek için beklerken bekleme konumunda) olduğunu söyler. Yeni anlaşma yok. Yeni kural yok. Her şey durdu. Bu ifadeyi haberlerde ve iş yerinde sıkça duyarınız. Bir meslektaşı, “The project is in a holding pattern until the budget is approved” (Proje bütçe onaylanana kadar bekleme konumunda) diyebilir. Bir gazeteci, “The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in” (Merkez bankası enflasyon verileri gelirken bekleme konumunda oldu) yazabilir. Her planlanmış duraklama için uygun bir ifadedir — tam bir duruş değil, ama aktif, sürekli bir bekleme. İfade nötrdür — ne çok resmi, ne de argo. Haber, iş ve iş yeri ortamlarında en iyi çalışır, ama günlük sohbetlerde de karşınıza çıkabilir.