Iran Regime, Blockades And Verification After U.S. Strikes

“Trust but verify” İngilizcede ne anlama gelir?

Birini tam kontrol edemediğin biriyle anlaşma yaptığında, sözünü tutmasını umarsın — ama yine de kontrol edersin. “Trust but verify” şu anlama gelir: evet, karşı tarafı inan, ama yine de gerçekleri doğrula. Kulağa dostça gelse de, sessiz bir uyarı taşır. Bu ifade, bir vaat tek başına yeterli olmadığında politika, iş dünyası ve günlük hayatta kullanılır.

Kliptte, uzman Donald Trump'ın İran’a yaklaşımını Ronald Reagan'ın Sovyetler Birliği’ne yaklaşımıyla karşılaştırıyor. Şöyle diyor: “what he kept talking about was trust but verify.” Vurgusu, İran’la yapılacak herhangi bir anlaşmanın, sadece vaatlardan ibaret değil, gerçek denetim haklarını da içermesi gerektiğidir. Deyim Rus atasözünden gelir: “doveryai, no proveryai.” Rusçada kafiye döner. Reagan bunu Rusya uzmanı yazar Suzanne Massie’den öğrenmiş ve 1980'lerde Mihail Gorbaçov ile yapılan nükleer görüşmelerde tekrar tekrar kullanmıştır. Bir imza töreninde Gorbaçev gülümseyerek şunu demiş: “You repeat that at every meeting.” Reagan da cevap vermiş: “I like it.” Politika dışında da birçok durumda kullanabilirsin: “He said he fixed the bug — trust but verify before we ship.” Hem resmi hem de samimi konuşmalara uyar; haberlerde, iş dünyasında ve iş yerinde hemen herkes tanır.