The Problem With Billionaires And True Net Worth

“Pitchforks” Amerikalı İngilizcesi siyaset dilinde ne anlama gelir?

Pitchfork, ucu dikenli uzun bir çiftlik aletidir. Ama haber ve siyaset dili “pitchforks” kelimesini başka bir anlamda kullanır: zenginlerin elinde çok fazla birikim olduğunu hisseden sıradan insanların derin öfkesidir. Bu imge, meşaleler ve pitchfork’larla güçlülere karşı yürüyen öfkelî kalabalığın eski hikâyelerinden gelir. Bugün kelime, hiç kalabalık olmadan, sadece halkın artık dayanamadığı işareti olarak geçer. “O uçurum, pitchfork’ların nedeni.”

Bu klipte bir Forbes gazetecisi, en zengin milyarderlerin hayır için neredeyse hiçbir şey vermediğini savunuyor. Sahip oldukları ile verdikleri arasındaki uçurum “pitchfork’ların nedeni” diyor — yani o uçurum, ultra zenginlere karşı o kadar çok insanın neden öfkeli olduğunu açıklıyor. Siyasi yazarlıkta bu kalıbı sıkça görürsünüz: “Ücretler düşmeye devam ederse, pitchfork’lar çıkacak.” Bu, gerçek bir silah demek değil. İnsanların güçlülere karşı ayaklanmaya yakın oldukları demektir. İmge, zenginlerin evlerine doğru yürüyen öfkelî kalabalığın eski resimlerinden gelir. Yazarlar bugün bunu, halkın artık dayanamadığı anlamına gelen bir kısayol olarak kullanır. Gerçek anlam hâlâ var — çiftçiler pitchfork’ları her gün kullanır. Ama “pitchforks” kelimesini eşitsizlik veya protesto hakkında bir haber metninde okuduğunuzda, yazının kastedeni neredeyse her zaman mecazi anlamdır.