U.S.–China Trade, Taiwan Tensions And Iran Nuclear Concerns

“Worth the paper it’s written on” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir sözleşme “yazıldığı kağıdın değeri yok” denirse, bu onun hiçbir anlamı olmadığını, sadece boş sözcükler olduğunu, arkasında bir şey olmadığını söyler. Kağıt tek başına neredeyse hiç değerli değildir, bu yüzden gerçek gücü olmayan bir belge de o kadar değerlidir. Bu deyim, resmi görünen ama kolayca bozabileceğiniz veya görmezden gelebileceğiniz vaatler, yasalar ve anlaşmalar için kullanılır. Deyim genellikle olumsuz formda geçer.

Bu klipten, bir ABD kongres üyesi Çin ticaret anlaşması konusunda şüpheci. Anlaşmanın düzgün imzalanıp yürürlüğe konulmasını istiyor. Şöyle diyor: “I want this signed and put into place so we really know these trade agreements are worth what they’re written on.” Olumlu formu kullanıyor — anlaşmaların gerçek olması, sadece boş sözcükler olmaması gerektiğini vurguluyor. Olumsuz form çok daha yaygındır. Şöyle duyabilirsiniz: “That warranty isn’t worth the paper it’s written on — they never honor it.” Ya da: “A verbal promise from that supplier is not worth the paper it’s written on.” Resmi görünen ama aslında hiçbir anlam ifade etmeyen bir bağlılık söz konusuysa bu deyimi kullanın. Haberlerde, iş konuşmalarında ve günlük sohbette — samimiden yarı resmiye kadar her ortamda uygun düşer.