Why Alex Murdaugh’s Murder Conviction Was Overturned

“Place a finger on the scales” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir şeyin adilce karar verilmesi gerektiğinde — bir dava, bir oy, bir yarışma — dengeli bir terazi hayal edilir. “Place a finger on the scales” ifadesi, birinin gizlice bir tarafa basıp sonucun artık adil olmaması demektir. Bu, bir şeyi gerçekten tartmakla ilgili değildir. Görsel, adaletin eşitliği simgeleyen terazileri tutan Lady Justice (Adalet Kadını) figüründen gelir.

Bu klipte bir gazeteci, Alex Murdaugh’un cinayet mahkumiyetinin Güney Carolina Yüksek Mahkemesi tarafından neden bozulduğunu anlatıyor. Mahkeme, Becky Hill adlı bir mahkeme memurunun dava sırasında jüri üyeleriyle özel olarak konuştuğunu tespit etti. Murdaugh tanık koltuğuna oturduğu sırada, Hill “Onun dediklerini dinleme, hareketlerine bak” ve “Tanık olurken dikkatli ol” gibi şeyler söylemiş. Hakimler, Hill’in adalet terazilerine parmağını koyduğuna — yani mahkumiyetin dayanağı kalmadığına — hükmetti. Yeni bir dava emredildi. Terazi fikri binlerce yıl geriye gider. Eski Mısır’da bir tanrının, bir insanın kalbini bir tüy ile tartarak kaderini belirlediği anlatılır. Bugün birçok adliye binasının önündeki Lady Justice figürü, her iki tarafın delillerinin eşit tartılması gerektiğini göstermek için terazi tutar. Teraziye parmak koymak o adaleti bozar. Bu deyimi mahkeme dışında da kullanabilirsiniz: “Komite en iyi teklifi seçecekti, ama başkan oy kullanılmadan önce teraziye parmak koymuştu.” Görünüşte adil olan bir sürecin sessizce adil olmaktan çıkarıldığı her durumda — bir işe alım kararı, bir okul yarışması, bir spor sonucu — bu ifade uyar. Deyim resmi bir kayıttır; günlük konuşmada değil, haber metinlerinde, mahkeme kararlarında ve yazınlarda karşınıza çıkar.