Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

“That goes double” İngilizcede ne anlama gelir?

Birisi “that goes double” dediğinde, sayı olarak iki bahsetmiyor. Anlamı şu: az önce söylediğim doğru — ve şimdi bu durumda hatta daha da doğru. Birine katılırken veya kendi fikrine ağırlık vermek için kullanılır. Sohbetlerde, röportajlarda ve günlük konuşmada işleyen kısa, doğal bir ifadedir.

Kliptte bir siyaset analisti, Avustralya’daki değişen oy oranlarının seçim analistleri için heyecan verici bir haber olduğunu söyler. Ardından şunu ekler: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Yani heyecanı şimdi çok daha güçlü, çünkü siyasi dünya kökten değişmiş. Günlük hayatta da duyar bu kalıbı. Bir ebeveyn iki çocuğa diyebilir: “İçeride koşma — ve that goes double merdivenlerin yanında.” Bir antrenör finalden önce: “Her zaman ısınırız. That goes double bugün.” İfade, konuşmacının güçlendirmek istediği bir cümleden hemen sonra gelir, genellikle “and” veya “but” ile başlar.