Alexa y Regina persiguen al estafador Roy por la ciudad

Meksika İspanyolcasında “albureaste” ne anlama gelir?

Albur, sıradan bir cümleyi alıp, içinde gizli — genellikle cinsel — ikinci bir anlam barındıracak şekilde büken, karşı tarafı “kurdu” diyebileceği bir tuzağa düşüren Meksika sanatıdır. Alburear fiilidir, albureaste (“albur yaptın [bana/ona]” ) ise birisi puan aldığında atılan neşeli bir suçlamadır. Bu, sadece küfürlü olmaktan ziyade sözlü zekanın ödüllendirildiği rekabetçi, hızlı tempolu bir sokak oyunudur.

İşte iki kadın, bir papazın önünde bir dolandırıcılarla yüzleşiyor ve “por atrás… por adelante” (“arkadan… önden” ) çift anlamları sarmaş dolaş, yoksul padrecitoyu (“küçük papaz” ) sıkıştırıyor — bu da “albureaste al padrecito” (“küçük papaza albur yaptın” ) cümlesini tetikliyor. Alburelerde ustalaşmak, Meksika mizahında gerçek bir statü göstergesidir; albur yendiğini fark etmemek ise kaybettir.