Caos y denuncia por desorganización en el Fanfest CDMX
C1 Spanish dinleme pratiği · Meksika İspanyolcası · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“apachurrar” Meksika İspanyolcasında ne anlama gelir?
Kalabalık sürüklendiğinde insanlar apachurrados olurlar — ezilirler, sürüşmede parçalanırlar. Apachurrar, bir şeyi sertçe basarak düzleştirmek için kullanılan çok Mexikalı bir fiildir: bükülmüş bir kutu, ayak altına alınan bir böcek, bir sürüşmede sıkışan bedenler. Güzel tarafı ise daha yumuşaktır — apachurrar, havanın dışarı çıkacağı kadar şiddetle kucaklamak, yani Meksika usulü ayı kucaklaması anlamına da gelir.
Kökeni Nahuatl patzoa ("ezmek/sıkıp kırmak\)), despachurrar üzerinden şekillenmiştir; -uch-/-urr- ses yapısı kelimenin anlattığı ezilmeyi hatırlatır. Bağlam tonu belirler: me apachurraron en el metro hoş bir durum değildir, ama ven, te apachurro sevgi doludur. Her iki durumda da günlük Meksika İspanyolcasındadır, İspanya’da neredeyse duyulmaz.
Kelime sıklığı
Bu C1 Spanish dinleme pratiği dinleme pratiğindeki kelimeler ne kadar yaygın?
Genel İspanyolca sıklığı
Konuşulan İspanyolca sıklığı
Bu videonun seviyesinin üstündeki kelimeler
Bu videonun C1 seviyesinin ötesine geçen kelimeler için kısa açıklamalar.
Kaynak: wordfreq 3.1.1 (genel) · SUBTLEX-ESP 2011 (sözlü). Aralıklar yaklaşık değerlerdir, tam sıralamalar saklanmıyor.