Explicación sencilla y divertida de la materia oscura

“oscuro” İspanyolcada kötü mü demek yoksa sadece gizli mi?

İngilizce konuşanlar “dark” kelimesini şeytani bir şeylere kısayol olarak kullanır, bu yüzden oscuro kolay bir eşleşme gibi görünür. Ama İspanyolcada temel fikri ışığın veya netliğin yokluğudur; bu da “görünmeyen”, “az bilinen” ve “şeffaf olmayan” anlamlarına çok daha sık uzanır, “kötü” anlamına gelmez. Bir personaje oscuro tanınmamış bir karakterdir, pasaje oscuro kafa karıştırıcı bir pasajdır ve procesos oscuros şeffaf olmayan, karanlık işlerdir. Gerçek ahlaki kötülük için İspanyolca ise malvado, maligno veya perverso kelimelerine başvurur.

Klip tek nefeste bu anlamların üçünü de yanyana getiriyor. Materia oscura (karanlık madde) sadece ışık yaymadığı ve yansıtmadığı için “karanlık”tır, bu yüzden görünmez — gizli, kötü değil. Aynı mantık Lord Kelvin’e tespit edilemeyen yıldızlara cuerpos oscuros deyişini yaptırdı. Sonra sponsor “sin procesos oscuros ni misteriosos” diyerek iptal edilebilecek bir plan vaat ediyor — gizli, opak tuzaklar yok. Tek sıfat, “gözden uzak” anlamının üç lezzeti, hiçbiri “kötü” demek değil.