Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

İtalyanca “vezzo” ne anlama gelir?

Vezzo, belli bir şekilde görünmek için edinilen bir takıntı, bir poz veya yapmacıktır — gerçek bir inançtan ziyade. Gençlik modasını un po' un vezzo diye nitelerseniz, bu bir deneme, geçebilecek bir dönem oluyor. Aynı kelime aynı zamanda sadece bir alışkanlığı da ifade eder (genelde kötü bir alışkanlık: il vezzo di mangiarsi le unghie, “tırnak yeme alışkanlığı”): ve eski, edebi kullanımda büyüleyici bir zariflik veya şefkatli bir dokunuş anlamına gelirdi.

Bu yayılma rastgele değil: vezzo, Latince vitium yani “kusur/günah” kelimesinden gelir — bu da onu vizio (“günah/bad habit” demek) ile ikiz kelime yapıyor. “Kusur” anlamından iki yöne kaydı: bir yandan (genelde masum) bir manevi veya takıntıya, diğer yandan zarif, sevimli bir cazibeye — i vezzi di una donna. Bağlamdan okuyun: yapmacık bir poz, işleşmiş bir alışkanlık ya da şiirde, güzel bir zariflik.