Kockázat, részvények és kész mixek a Lightyearrel
C1 Hungarian dinleme pratiği · Macarca · ileri seviye öğrenenler için özenle seçildi
“a kocka el van vetve” ne anlama gelir?
A kocka el van vetve, Caesar’ün alea iacta est, yani “kocka atıldı” sözünün Macarca karşılığıdır: seçim kesindir ve sonuç artık elinizde değildir. Kocka, “zar” veya “küp” (ve “zarlar\)) anlamına gelir; el van vetve ise ”atıldı“ demektir. Bu ifadeyi, riskli bir karar alınıp sadece sonuç beklediği ”geri dönüş olmayan noktada" kullanırsınız.
Kocka zengin bir kelimedir: hem küp, hem oyun zarı, hem piksel, hem de “kıvırcık”/“kitip” argosu için kockafej olarak kullanılır. Klibde, yatırım riski gerçek zarlar üzerinden anlatılır — iki zarın en olası toplamı yedidir — ve anlatıcı, Latincedeki alea iacta est’i, Macarca karşılığı a kocka el van vetve ile yan yana getirerek, kumar metaforunu öğrenicilerin resmi yazılarda karşılayacağı deyime doğrudan bağlar.