Asian Festival Chaos: Overpriced, Overcrowded, And Frustrating

“Shift the blame” İngilizcede ne anlama gelir?

Bir şeyler ters gittiğinde bir kişi ya da şirket “shift the blame” yapabilir — yani hatayı kabul etmek yerine başkasına yıkar. Bir festival 5.000 kişilik bir alana 26.000 bilet sattı. Sorunlar başladığında organizatörler biletsiz gelenlere suçladılar. Katılımcılardan biri buna “shift the blame” dedi — asıl sorun berbat planlamayken bunu kabul etmemek için bir yöntem.

Kliptte bir katılımcı, organizatörlerin kamu özrünün “sadece kendilerini suçtan arındırmaya çalışmak ve bu baştan sona berbat bir planlama olduğu gerçeğine hesap vermemek” olduğunu söylüyor. Dikkat edin: “not taking accountability” (hesap vermemek), “shift the blame”'in tam zıddı. Hesap vermek, hatanın sizde olduğunu açıkça söylemektir. “Shift the blame”, suç/yükümlülük ifadeleri grubuna girer. Take the blame (suç benim diyebilmek), lay the blame on someone (kime suç düştüğünü göstermek), shoulder the blame (suçu kendi sırtınıza almak) ya da shift the blame onto someone (suçu kendinizden uzaklaştırmak) diyebilirsiniz. “Shift” kelimesi işi görür — suç bir kişiden diğerine geçer, sanki ağır bir yükü başkasına bırakıyormuşsunuz gibi. Haberlerde duyabilirsiniz: “The airline tried to shift the blame onto air traffic control.” (Havayolu şirketi suçlu havacılık kontrolüne yıkmaya çalıştı.) Ya da iş yerinde: “She shifted the blame onto her colleague when the project failed.” (Proje başarısız olduğunda suçlu meslektaşına yıktı.) Hem konuşma dilinde hem yazılı İngilizcede — haber, iş dili ve günlük sohbetlerde geçer.