Cat Trains To Break Long Jump World Record

İngilizce argoda “government name” ne demek?

Kediyi tanıtırken sahibi şöyle takılıyor: “Lieutenant Dan, that’s his government name.” Government name, bir kişinin tam, resmî adıdır; resmî belgelerde yazan, lakap olmayan ad. Bir evcil hayvan için kullanılması bir şakadır: “Lieutenant Dan” sanki resmî bir admış, sanki kedinin kimliği varmış gibi davranıyor.

Bu ifade, Amerikan sokak ve hip-hop kültüründen beslenen günlük dile ait. Kişinin gerçek, hukukî adını lakap veya sahne adından ayırmak için kullanılır. Günümüzde pek çok durumda şakacı bir tonla işliyor: “Don’t use my government name in front of my friends”, “burada tam, resmî adımı söyleme” demek. Birinin adını resmî bir ciddiyetle andığında her zaman ufak bir mizah veya ağırlık katar.