Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

İngilizcede 'the jury is still out' ne anlama gelir?

The jury’s still out, bir sorunun henüz net bir cevabı olmadığı anlamına gelir. Görüntü bir mahkemeden gelir: jüri karar vermek için odanın dışında, yani 'out' konumunda tartışmaya devam ederken henüz bir hüküm yoktur. Bu yüzden doktor 'the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes' dediğinde, uzmanların henüz karar vermediğini, kanıtların eksik olduğunu kastediyor.

Amerikan gazeteleri bu ifadeyi 1800'lerde hâlâ dosdoğru kullanıyordu ('The jury are still out'); mecazi kullanım ise yaklaşık bir yüzyıl sonra ortaya çıktı. Mülakatta doktor, jürinin neden hâlâ karar veremediğini de açıklıyor: vape cihazları ABD’de ancak 2010 civarında çıktı, sigaradaki gerçek sağlık zararları ise onlarca yıl sonra görünür hale geldi. Bu deyimi bilim veya sağlıkla ilgili neredeyse her haber tartışmasında duyarsınız.