Exploring Derry Girls murals and the city’s history

“Come flooding back” İngilizcede ne anlama gelir?

Geçmişinizden bir yeri ziyaret edip eski anılarınız birden aklınıza gelirse, onlar “came flooding back” diyebilirsiniz. “Flood” kelimesi, su birdenbire, güçlü ve durdurulamaz bir şekilde girerkenki görüntüyü çağrıştırır. Bu ifade anılarla, duygularla ve hislerle kullanılır. Mesela: “O şarkıyı duyduğumda çocukluk anılarımın hepsi came flooding back.” Günlük İngiliz ve İrlanda İngilizcesinde çok doğal bir ifadedir.

Klipta bir sunucu, Derry surlarında okumuş olan oyuncu Saoirse-Monica Jackson ile buluşuyor. Şehirde yürürken sunucu ona şunu soruyor: “Has that schooling come flooding back into your head?” Hafif ve samimi bir an — sunucu oyuncunun dizide bir lise öğrencisi oynadığını biliyor ve Derry’ye dönmesi o anıları getirip getirmediğini merak ediyor. İfadeyi birçok özneyle kullanabilirsiniz: “The memories came flooding back,” “The feelings came flooding back,” “It all came flooding back to me.” Günlük konuşmada neredeyse her zaman geçmiş zamanla görünür. “To” edatı sıkça takip eder: “it all came flooding back to me.” Aynı anlama gelen daha basit bir ifade “rush back” olsa da, “come flooding back” doğal konuşmada daha canlı bir ton kazandırır.