How A Wild Robin Changed This Man’s Life

“I’d like to think” İngilizcede ne anlama gelir?

“I’d like to think” derseniz, bir şeyin doğru olmasını umduğunuzu ama tam emin olmadığınızı kastedersiniz. “İnanıyorum”demekten daha dürüst bir ifadedir. Klipten, yıllardır dostluğunda olduğu yabani bir kızılgerdan Bob kaybolduğunda bir adam şöyle diyor: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere” — kuşun uzakta değil, yakında olduğunu umarak tutunuyor. Bu küçük ifade, üzüntü ve umudu aynı anda taşır.

Klipten adam, Bob adında bir yabani kızılgerdanla birkaç yıl süren gerçek bir dostluk kurmuştu. Bob gelmeyi bıraktığında adam “o gitti” demedi. Şöyle dedi: “I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home.” (Umudum o ki, o sadece kenarın ötesindedir, belki çok uzak değil, ama eve dönmek için biraz çok uzak.) Kalıp basittir: “I’d like to think + [that] + cümle.” “Would” kelimesi ifadeyi yumuşak ve dikkatli tutar. Birkaç örnek: • “I’d like to think I’ve improved.” (Öyle umarım, ama belki değil.) • “I’d like to think she’s still out there.” (Bir dilek, arkasında biraz şüpheyle.) • “I’d like to think so, but I’m not sure.” (Dikkatli bir “evet” ) Ayrıca “I like to think…”** (“would” olmadan) da duyabilirsiniz, bu biraz daha kesin seslenir. İkisi de günlük sohbetlerde, röportajlarda ve kişisel hikayelerde yaygındır.