How Small Joys Build Real Happiness Over Time

“A drop in the ocean” İngilizcede ne anlama gelir?

Çoğu insan “a drop in the ocean” ifadesini bir şeyin fark yaratmaya yetmeyecek kadar küçük olduğunu belirtmek için kullanır. Bu klipte bir psikolog aynı deyimi tamamen farklı bir şekilde kullanıyor. O, her küçük mutluluk anının birer damla olduğunu söylüyor. Tek başına bir anlamı yok. Ama her gün bir damla eklerseniz, zamanla hayatınızın hissi tamamen değişebilir. Küçük şeyler düşündüğümüzden çok daha önemli.

Psikolog, moraliniz bozukken bile küçük keyifli şeyler yapmaya devam etmeniz gerektiğini şöyle açıklıyor: “Each time you choose to do something that could bring you pleasure, it’s like a tiny drop in the ocean. And in this moment, you tell yourself, there’s no point because it won’t make a huge difference. And by itself, it doesn’t. But when you add in another one tomorrow, and another one the next day... over time, it changes the feel of things.” (Her keyif getirebilecek bir şeyi yapmayı seçtiğinizde, bu okyanusta küçük bir damla gibidir. O an kendinize, bu bir şeyi değiştirmeyecek diye, anlamı yok der siniz. Ve tek başına öyle de değildir. Ama yarın bir tane daha eklersiniz, öbür gün bir tane daha... zamanla, hissettikleriniz değişir.) Gündelik hayatin çoğunda bu deyim olumsuz bir anlam taşır. “We raised £200 for the flood victims, but it’s a drop in the ocean compared to what they need.” (Sel kurbanları için 200 sterlin topladık, ama ihtiyaç duydukları şeye göre bu okyanusta bir damla.) Amerikan İngilizcesi aynı fikri “a drop in the bucket” (bir kovadaki damla) ifadesiyle ifade eder. İkisi de neredeyse sayılmayacak kadar küçük bir katkı demektir. Burada psikolog imgeyi koruyor ama yönünü değiştiriyor: küçük damlalar, küçük oldukları için faydasız olmuyor. Yine de okyanusu, birer birer dolduruyorlar. Aynı kelimeler, tamamen farklı bir his — bir dahaki bu deyimi duyduğunuzda fark etmeye değer.