How To Prevent Cat Litter Box Problems

“rule of thumb” ne anlama geliyor ve karısını dövme hikâyesi doğru mu?

Bu kedi bakımı videosu şu sözle açılıyor: “The rule of thumb is to provide one litter box per cat plus one additional box.” rule of thumb, deneyime dayalı, pratik ve basit bir genel kuraldır; kesin bir ölçüme ya da bilime dayanmaz. İstisnalar olsa da genelde işe yarayacak kadar doğrudur. Burada, akılda tutması kolay bir sayı veriyor: kediler, artı bir ekstra kum kabı.

Deyimin tam olarak nereden geldiği bilinmiyor; yazılı kaynaklarda ilk kez on yedinci yüzyılda görülüyor ve muhtemelen başparmağın pratik bir ölçü aracı olarak kullanılmasından geliyor. Popüler bir hikâye, deyimin bir zamanlar kocanın karısını dövmek için kullanabileceği sopanın kalınlığına ilişkin yasal bir sınırı ifade ettiğini öne sürüyor; ama bu hikâye incelendi ve yanlış olduğu ortaya çıktı: böyle bir yasa hiç var olmamış. Gerçek köken çok daha basit: hızlı tahminler için kullanılan bir başparmak.