Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility

İngilizcede “kiss something goodbye” ne anlama gelir?

Bu mahkeme sorgusunda yargıç, tanığa uyarıda bulunuyor: “If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.” Yani tanığı kürsüden göndermekle tehdit ediyor. Kiss something goodbye ifadesi, normalde bir şeyi kaybettiğini veya onu bir daha elde edemeyeceğini kabul etmek anlamına gelir. Bir arkadaşına borç verip de parayı geri alamıyorsan, o parayı kiss goodbye diyebilirsin.

Yargıcın kullanımı ufak bir değişiklik: bir nesneyi kiss goodbye yapmak yerine, bir kişiyi “kiss goodbye” yapmakla tehdit ediyor; yani “buradan gideceksin” demek istiyor. Standart kullanım kaybettiğin şeylerle ilgilidir: “Kiss your deposit goodbye if you cancel now” ya da “If France lose this game, they can kiss the cup goodbye.” Oldukça günlük, biraz dramatik bir ifade ve hep artık erişilemeyen bir şeyi anlatır.