Memphis police warn drivers after deadly pedestrian crashes

“A wake-up call” İngilizcede ne anlama gelir?

“A wake-up call” kelimesel olarak bir otel çalışanının odanıza telefon edip sizi uyandırması olabilir. Ama çoğu zaman ifade, insanların daha kötü bir şey olmadan önce değişmesi gerektiğini fark ettiren korkutucu veya şok edici bir olayı kastedir. Haberlerde, iş yerinde ve günlük sohbetlerde duyarsınız. Olay kendisi bir uyarıdır.

Klipten, Memphis’te iki yayanın öldüğü kazaları anlatan bir muhabir, toplumun “these incidents serve as a wake up call for both drivers and walkers” umudunu aktarıyor. Kazalar bir telefon araması değil — bir uyarıdır. İki kişi öldü ve artık herkesin daha dikkatli olması gerekiyor. Aynı fikir birçok durumda karşınıza çıkar: “The heart attack was a wake-up call — he stopped smoking the next day.” Ya da: “Losing the big client was a wake-up call for the whole team.” Haberlerde, doktor muayenesinde veya günlük sohbette işler. Ton ciddidir — bir şeyler kötü gitti ve artık insanların harekete geçmesi lazım.